Zajednička izjava o suradnji između Međimurske županije (Republika Hrvatska) i Savezne države Štajerske (Republika Austrija)

205. ZAJEDNIČKA IZJAVA o suradnji između Međimurske županije (Republika Hrvatska) i Savezne države Štajerske (Republika Austrija) Međimurska županija, koju zastupa Matija Posavec, župan Međimurske županije i Savezna država Štajerska, koju zastupa Werner Amon, državni ministar za europske, međunarodne poslove, obrazovanje i ljudske resurse, - u daljnjem tekstu „partneri“– ovime izjavljuju: 1. Primarni predmet Zajedničke izjave 1.1. Partneri namjeravaju - vodeći računa o ustavnim odredbama i zakonskim propisima, - uzimajući u obzir odgovarajuće odgovornosti i nadležnosti, - i ovisno o raspoloživosti proračunskih sredstava nastaviti postojeće odnose i suradnju, kao i produbiti ih daljnjom suradnjom. Stranica 3036 - Broj 23 “SLUŽBENI GLASNIK MEĐIMURSKE ŽUPANIJE” 4. listopada 2023. 1.2. Što se tiče suradnje, partneri će se u najvećoj mogućoj mjeri koristiti programima Europske unije. 1.3. Suradnja će se sastojati od djelovanja u sljedećim područjima: a. obrazovanje, znanost i istraživanje, inovacije b. kultura, sport i turizam c. poljoprivreda d. vinogradarstvo i voćarstvo e. gospodarstvo f. javna uprava g. suradnja u multilateralnim međuregionalnim organizacijama 1.4. Partneri su suglasni izraditi planove rada na pojedinim područjima suradnje i na temelju tih planova pokrenuti konkretne projekte. Ovi projekti uključuju i uključit će relevantne aktere iz obrazovanja, znanosti, istraživanja i inovacija, kulturnih i sportskih organizacija, turizma, poljoprivrede, posebno iz vinogradarstva i voćarstva, gospodarstva, javne uprave kao i iz drugih područja civilnog društva. Osim toga, partneri će (nastaviti) aktivno doprinositi inicijativama multilateralnih međuregionalnih organizacija. U svrhu kontinuirane koordinacije, obje strane će imenovati koordinacijske i kontakt točke za rješavanje svih pitanja vezanih uz suradnju.

2. Opće odredbe 2.1. Razdoblje valjanosti ove Zajedničke izjave je pet godina. Izmjene ili dopune su moguće uz pismeni dogovor. Jednostrani otkaz mora se u pisanom obliku partnerskoj strani najaviti 30 dana prije datuma stupanja na snagu. 2.2. Partneri su suglasni da ova Zajednička izjava nije pravno obvezujuća i da će se realizirati u skladu s nacionalnim i međunarodnim pravom. 2.3. Zajednička izjava istovjetno je sastavljena na hrvatskom, njemačkom i engleskom jeziku. Sve tri verzije su jednako važeće. Mjesto i datum: Čakovec, 3. listopada 2023. DRŽAVNI MINISTAR za europske, međunarodne poslove, obrazovanje i ljudske potencijale Savezna država Štajerska Werner Amon ŽUPAN Međimurske županije Matija Posavec, mag.ing. GEMEINSAME ERKLÄRUNG zur Zusammenarbeit zwischen der Gespanschaft Međimurje (Republik Kroatien) und dem Land Steiermark (Republik Österreich) Die Gespanschaft Međimurje, vertreten durch Matija Posavec, Gespan von Međimurje, und das Land Steiermark, vertreten durch Werner Amon, Landesrat für Europa, Internationale Angelegenheiten, Bildung und Personal, - im Folgenden „Partner“ genannt - erklären hiermit: 1. Hauptgegenstand der Gemeinsamen Erklärung 1.1 Die Partner wollen - unter Berücksichtigung der verfassungsrechtlichen Bestimmungen und gesetzlichen Vorschriften, - unter Berücksichtigung der jeweiligen Zuständigkeiten, - und vorbehaltlich der Verfügbarkeit von budgetären Mitteln, ihre bestehenden Kooperationen fortsetzen und durch weitere Zusammenarbeit vertiefen.

1.2 Die Partner bedienen sich in ihrer Zusammenarbeit so weit wie möglich der Programme der Europäischen Union. 1.3 Die Zusammenarbeit wird Maßnahmen insbesondere in den folgenden Bereichen umfassen: a. Bildung, Wissenschaft und Forschung, Innovation b. Kultur, Sport und Tourismus c. Landwirtschaft d. Wein- und Obstbau e. Wirtschaft f. öffentliche Verwaltung g. Kooperation in multilateralen interregionalen Organisationen 1.4 Die Partner kommen überein, zu den einzelnen Bereichen der Zusammenarbeit Arbeitspläne zu erstellen und auf dieser Grundlage konkrete Projekte zu initiieren. Diese Projekte können und sollen unter Einbeziehung relevanter Akteure aus Bildung, Wissenschaft und Forschung, Innovation, Kultur- und Sportorganisationen, Tourismus, Landwirtschaft, vor allem Wein- und Obstbau, Wirtschaft, öffentlicher Verwaltung sowie aus Bereichen der Zivilgesellschaft realisiert werden. Zudem wollen sich die Partner (weiterhin) gemeinsam aktiv in die Initiativen multilateraler interregionaler Organisationen einbringen. Im Sinne einer laufenden Abstimmung benennen beide Seiten Koordinations- und Kontaktstellen, die für alle Fragen der Zusammenarbeit zur Verfügung stehen. 2. Allgemeine Bestimmungen 2.1 Die Geltungsdauer dieser Gemeinsamen Erklärung beträgt fünf Jahre. Änderungen oder Ergänzungen sind nur durch schriftliche Vereinbarung möglich. Eine einseitige Auflösung ist dem jeweiligen Partner 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten schriftlich mitzuteilen. 2.2 Die Partner sind sich darüber einig, dass diese Gemeinsame Erklärung keine rechtliche Bindung entfaltet und deren Umsetzung im Einklang mit nationalem und internationalem Recht erfolgt.

2.3 Die Gemeinsame Erklärung wurde identisch in kroatischer, deutscher und englischer Sprache abgefasst. Alle drei Versionen sind gleichermaßen gültig. Ort:, Datum: Čakovec 3. Oktober 2023 Landesrat für Europa, Internationale Angelegenheiten, Bildung und Personal, Land Steiermark Werner Amon 4. listopada 2023. “SLUŽBENI GLASNIK MEĐIMURSKE ŽUPANIJE” Broj 23 - Stranica 3037 Gespan Gespanschaft Međimurje Matija Posavec JOINT DECLARATION of Cooperation between the County of Međimurje (Republic of Croatia) and the State of Styria (Republic of Austria) The County of Međimurje, represented by Matija Posavec, County Prefect of Međimurje, and the State of Styria, represented by Werner Amon, State Minister for European-, International Affairs, Education and Human Resources, - hereinafter „partners“– hereby declare: 1. Primary object of the Joint Declaration 1.1 The partners intend - by taking into account the constitutional provisions and legal regulations, - by considering the respective responsibilities and competences, - and subject to the availability of budgetary resources to continue their existing cooperative relations and deepen them by further cooperation. 1.2 Regarding their cooperation, the partners will make use of the programmes of the European Union to the greatest extent possible. 1.3 The cooperation will comprise action particularly in the following fields: a. education, science and research, innovation b. culture, sports and tourism c. agriculture d. viticulture and fruit growing e. economy f. public administration g. cooperation in multilateral interregional organisations 1.4 The partners agree to produce work plans on the individual fields of cooperation and, based on these plans, to initiate concrete projects. These projects can and will involve relevant actors from education, science, research and innovation, cultural and sports organisations, tourism, agriculture, in particular from viticulture and fruit growing, economy, public administration as well as from other areas of civil society. In addition, the partners will (continue to)

actively contribute to initiatives of multilateral interregional organisations. For the purpose of continuous coordination, both sides will nominate points of coordination and contact in order to deal with any questions related to the cooperation. 2. General provisions 2.1 The period of validity of this Joint Declaration is five years. Modifications or amendments are possible by written agreement. One-sided cancellation has to be announced in written form to the respective partner 30 days before its effective date. 2.2 The partners agree that this Joint Declaration is not legally binding and will be realised in accordance with national and international law. 2.3 The Joint Declaration was drafted identically in Croatian, German and English language. All three versions are equally valid. Place, date: Čakovec, 3 October 2023 State Minister for European- International Affairs, Education and Human Resources State of Styria Werner Amon County Prefect County of Međimurje Matija Posavec GRAD MURSKO SREDIŠĆE AKTI GRADSKOG VIJEĆA