Sporazum o suradnji između Međimurske županije (Republika Hrvatska) i Grada Nagykanizsa (Mađarska)

274. SPORAZUM O SURADNJI između Međimurske županije (Republika Hrvatska) i Grada Nagykanizsa (Mađarska) Međimurska županija, Republika Hrvatska, s jedne strane, i Grad Nagykanizsa, Mađarska, s druge strane, u daljnjem tekstu: ugovorne stranke; na temelju prijateljskih veza između lokalnih samouprava i regija koje predstavljaju, temeljene na uzajamnom poštovanju i uspostavljenoj suradnji,u želji da ojačaju veze koje spajaju stanovnike regija ugovornih stranaka; uzimajući u obzir vrijednosti socijalnog napretka i održivog razvoja; uzimajući u obzir već postojeći interes za međusobnom suradnjom u područjima njihovih isključivih nadležnosti; uvjerene u potrebu otvaranja novih mogućosti suradnje; odlučile su sklopiti ovaj Sporazum o suradnji i u tom cilju sporazumjele se kako slijedi:

Članak 1.

Članak 1. Ugovorne stranke će, u okviru svoje nadležnosti, razviti suradnju na temelju bilateralnog dijaloga, partnerstva, jednakosti i uzajamne koristi. Suradnja između ugovornih stranaka bit će u skladu s pravnim poretkom Republike Hrvatske i Mađarske, sukladno važećim zakonima svake ugovorne stranke.
Članak 2. Suradnja između ugovornih stranaka ovog Sporazuma obuhvaća sljedeća područja: - gospodarstvo, uključujući razmjenu iskustva i najbolje prakse, podršku umrežavanju poduzeća i gospodarskih organizacija, sudjelovanje na sajmovima i izložbama; - umjetnost i kulturu, uključujući razmjenu informacija i iskustva, promotivne aktivnosti, pokretanje i podržavanje umrežavanja institucija, kulturnih centara i drugih dionika te zaštitu kulturne baštine; - znanost i obrazovanje, uključujući promicanje razmjene iskustava i potporu kontaktima između škola, sveučilišta i istraživačkih centara; - sport i turizam, uključujući razmjenu iskustva, razvoj sportske infrastrukture te sudjelovanje na sportskim aktivnostima, turističkim promocijama i sajmovima; - zaštitu okoliša i očuvanje prirode te prostorno uređenje, uključujući politiku i zaštitu kulturne baštine; - druga područja koja nisu gore spomenuta, a koja su od interesa za obje ugovorne stranke u područjima njihovih isključivih nadležnosti.

Članak 3.

Članak 3. Suradnja obiju ugovornih stranaka u područjima navedenim u članku 2. ovog Sporazuma ostvariti će se u okviru raspoloživih financijskih sredstava.
Članak 4. Ugovorne stranke će intenzivirati bilateralne sastanke na odgovarajućoj razini te pridonositi suradnji i stvaranju pogodnih uvjeta za uspostavljanje izravnih kontakata u područjima iz Članka 2. ovog Sporazuma. Ugovorne stranke će organizirati redovne sastanke kako bi uspostavili detaljni plan suradnje i ocijenili njezine učinke.
Članak 5. Ovaj Sporazum ne ograničava suradnju ugovornih stranaka s drugim regijama ili autonomiju dviju strana.

Članak 6.

Članak 6. Svaki spor koji proizlazi iz tumačenja i provedbe ovog Sporazuma riješit će se međusobnim konzultacijama i raspravama između ugovornih stranaka.
Članak 7. Odredbe ovog Sporazuma mogu se mijenjati uz pisani pristanak obiju ugovornih stranaka.
Članak 8. Ugovorne stranke suglasne su da ovaj Sporazum stupa na snagu na dan potpisivanja i zaključuje se na neodređeno vrijeme, sve dok jedna od ugovornih stranaka pisano ne izvijesti drugu ugovornu stranku o svojoj namjeri da ga otkaže. U slučaju otkazivanja ovog Sporazuma, njegove odredbe ostaju na snazi u odnosu na sve programe ili razmjene, dogovore ili projekte započete na temelju ovog Sporazuma, ali koji još nisu okončani u trenutku njegovog prestanka. Stranica 5032 - Broj 30 “SLUŽBENI GLASNIK MEĐIMURSKE ŽUPANIJE” 22. prosinca 2023.

Članak 9.

Članak 9. Ovaj je Sporazum potpisan u Nagykanizsa (mjesto), 18. prosinca 2023. godine, u dva izvornika, svaki na mađarskom i hrvatskom jeziku, pri čemu su obje verzije jednako vjerodostojne. Za MEĐIMURSKU ŽUPANIJU (Republika Hrvatska) MATIJA POSAVEC Župan _______________________ Za GRAD NAGYKANIZSA (Mađarska) LÁSZLÓ BALOGH Gradonačelnik _______________________ Együttműködési megállapodás amely létrejött, egyrészről Muraköz megye (Horvát köztársaság) másrészről Nagykanizsa Megyei Jogú Város, (Magyarország) között a továbbiakban: Szerződő Felek; a helyi önkormányzatok és az általuk képviselt régiók közötti baráti kapcsolatokon, kölcsönös tiszteleten és kiépített együttműködés alapján, erősíteni kívánva a szerződő felek régióinak lakosságát összekötő kapcsolatokat; figyelembe véve a társadalmi haladás és a fenntartható fejlődés értékeit; figyelembe véve a kizárólagos hatáskörükbe tartozó területeken a kölcsönös együttműködés iránti már meglévő érdeket; meggyőződésük értelmében, az új együttműködési lehetőségeket megvalósítása. Az együttműködési megállapodás aláírói úgy döntöttek, hogy jelen együttműködési megállapodást megkötik és e célból a következőkben állapodtak meg: 1. cikkely A Szerződő Felek joghatóságukon belül a kétoldalú párbeszéden, partnerségen, egyenlőségen és kölcsönös előnyökön alapuló együttműködést alakítanak ki. A Szerződő Felek közötti együttműködés a Horvát Köztársaság és Magyarország jogrendjének megfelelően, az egyes szerződő felekre vonatkozó jogszabályai szerint történik.

Članak 9.

2. cikkely A jelen Megállapodás szerződő felei közötti együttműködés a következő területekre terjed ki: - gazdaság, ideértve a tapasztalatok és a legjobb gyakorlatok cseréjét, a vállalatok és gazdasági szervezetek hálózatépítésének támogatását, vásárokon és kiállításokon való részvételt; - művészet és kultúra, ideértve az információ- és tapasztalatcserét, promóciós tevékenységeket, intézmények, kulturális központok és más érdekelt felek hálózatépítésének kezdeményezését és támogatását, valamint a kulturális örökség védelmét; - tudomány és oktatás, ideértve a tapasztalatcsere előmozdítását és az iskolák, egyetemek és kutatóközpontok közötti kapcsolatok támogatását; - sport és turizmus, ideértve a tapasztalatcserét, a sportinfrastruktúra fejlesztését és a sporttevékenységekben való részvételt, a turisztikai promóciókat és vásárokat; - környezetvédelem és természetvédelem és területrendezés, ideértve a kulturális örökség politikáját és védelmét; - egyéb, fent nem említett területek, amelyek mindkét szerződő felet érdeklik kizárólagos hatáskörükben. 3. cikkely A jelen Megállapodás 2. pontjában meghatározott területeken a Szerződő Felek együttműködése a rendelkezésre álló pénzügyi források keretein belül kerül megvalósításra. 4. cikkely. A Szerződő Felek intenzívebbé fogják tenni a kétoldalú találkozókat, és hozzájárulnak az együttműködéshez, a közvetlen kapcsolatok kialakításához szükséges kedvező feltételek megteremtéséhez jelen megállapodás 2. cikkében említett területeken. A Szerződő Felek rendszeres találkozókat szerveznek a részletes együttműködési terv kidolgozására és annak hatásainak értékelésére.

Članak 9.

5. cikkely Jelen Megállapodás nem korlátozza a szerződő felek más régiókkal való együttműködését vagy a két fél autonómiáját. 6. cikkely Jelen Megállapodás értelmezésével és végrehajtásával kapcsolatos minden vitát a Szerződő Felek kölcsönös konzultációk és megbeszélések útján rendeznek. 7. cikkely Jelen Megállapodás rendelkezései a Szerződő Felek írásbeli hozzájárulásával módosíthatók. 8. cikkely A Szerződő felek megállapodnak abban, hogy jelen Megállapodás az aláírás napján lép hatályba és határozatlan időre jön létre, mindaddig, amíg valamelyik szerződő fél írásban nem értesíti a másik szerződő felet elállási szándékáról. Jelen Megállapodás felmondása esetén, a Megállapodás rendelkezései érvényben maradnak minden olyan programra vagy cserére, megállapodásra vagy projektre vonatkozóan, amely jelen Megállapodás alapján kezdődött, de a felmondás időpontjában még nem fejeződött be. 9. cikkely Jelen Megállapodás készült Nagykanizsa (település/város), 2023. december 18. napján, két eredeti példányban magyar és horvát nyelven, és mindkét nyelvű változat egyformán hiteles. 22. prosinca 2023. “SLUŽBENI GLASNIK MEĐIMURSKE ŽUPANIJE” Broj 30 - Stranica 5033 MURAKÖZ MEGYE (Horvát Köztársaság) nevében POSAVEC MATIJA főispán _______________________ NAGYKANIZSA MEGYEI JOGÚ VÁROS (Magyarország) nevében BALOGH LÁSZLÓ polgármester _______________________