Odluka o suradnji između Općine Narda (Mađarska) i Grada Mursko Središće (Hrvatska)

53. Temeljem članka 15. Zakona o lokalnoj i područnoj (regionalnoj) samoupravi („Narodne novine“ br. 33/07, 60/01 – vjerodostojno tumačenje, 129/05, 109/07, 125/08, 36/09 i 150/11) i članka 10., 11. i 12. Statuta Grada Mursko Središće („Službeni glasnik Međimurske županije“ br. 09/09 i 5/13), Gradsko vijeće Grada Mursko Središće na 7. sjednici održanoj dana 17.09.2014. godine donosi ODLUKU o suradnji između Općine Narda (Mađarska) i Grada Mursko Središće (Hrvatska)
Članak 1. Utvrđuje se da su između Grada Mursko Središće i Općine Narda započeti i ostvareni kontakti predstavnika Općine i Grada te je izražena zajednička želja za uspostavom prijateljskih odnosa i stalne suradnje.

Članak 2.

Članak 2. Gradu Mursko Središće i Općini Narda u obostranom je interesu uspostavljanje prijateljstva i suradnje za razvijanje kulturnih, turističkih, sportskih, gospodarskih i drugih odnosa sukladno tradicionalnom prijateljstvu i posebnim vezama, a naročito temeljem velikog broja Hrvata koji žive u Općini Narda.
Članak 3. Utvrđuje se tekst Prijedloga Sporazuma o bratimljenju između Grada Mursko Središće i Općine Narda, koji se nalazi u prilogu ove Odluke i čini njen sastavni dio. O suradnji Grada Mursko Središće i Općine Narda, sklopit će se, nakon zakonom propisanog postupka, Sporazum iz stavka 1. ovog članka. Ovlašćuje se gradonačelnik Grada Mursko Središće za potpisivanje Sporazuma iz prethodnog stavka ovog članka.

Članak 4.

Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu danom donošenja i objavit će se u “Službenom glasniku Međimurske županije”. GRADSKO VIJEĆE GRADA MURSKO SREDIŠĆE KLASA: 021-05/14-01/1047 URBROJ: 2109/11-14-01/1-1 Mursko Središće, 17. rujna 2014. PREDSJEDNIK Gradskog vijeća: mr.sci. Miljenko Cmrečak, dr.med.vet., v.r. SPORAZUM o bratimljenju između Općine Narda (Mađarska) i Grada Mursko Središće (Hrvatska) Prilikom službenih susreta i kontakata načelnice Općine Narda Glavanics Krisztine i gradonačelnika Grada Mursko Središće Srpak Dražena, zajednički je utvrđeno: • da između Općine Narda i Grada Mursko Središće postoji uzajamni interes za razvijanje kulturnih, gospodarskih, turističkih, sportskih i drugih odnosa sukladno tradicionalnom prijateljstvu i posebnim vezama Općine Narda i Grada Mursko Središće, a naročito temeljem velikog broja Hrvata koji žive u Općini Narda; • da će daljnji kontakti potpisnika sporazuma doprinijeti učvršćivanju i proširivanju prijateljskih odnosa među različitim partnerima u oba mjesta i time potaći širenje prijateljskih veza među njihovim stanovnicima; • da u aktualnom vremenu potpisnici sporazuma predstavljaju ključnu sponu u procesu razvoja regija i država, te značajan subjekt međunarodnih odnosa. Sukladno navedenom, načelnica Općine Narda Krisztina Glavanics i gradonačelnik Grada Mursko Središće Srpak Dražen dogovorili su se da proglase Općinu Narda i Grad Mursko Središće pobratimskim mjestima, te se usuglašavaju u sljedećem:

Članak 1.

Članak 1. Potpisnici Sporazuma će se zalagati za daljnje jačanje prijateljstva i unaprjeđenje međusobne suradnje na svim područjima od interesa za građane Općine Narda i Grada Mursko Središće.
Članak 2. Potpisnici Sporazuma će razmjenjivati informacije i iskustva na područjima djelovanja u okviru mjerodavnosti gradske uprave: lokalna samouprava, kultura, obrazovanje, turizam, sport, pitanja mladih, zdravstvo i socijalna politika, gradske javne službe, zaštita i očuvanje kulturno-povijesnog nasljeđa, zaštita okoline, strategija razvoja mladih i srednjih poduzeća, međunarodni odnosi i druga područja od međusobnog interesa za oba potpisnika sporazuma.

Članak 3.

Članak 3. Potpisnici Sporazuma će surađivati na razini gradskih vijeća, gradonačelnika i gradskih uprava, te razmjenjivanje iskustva u funkcioniranju gradskih tijela, na svim područjima djelovanja, u oba mjesta. Stranica 1762 - Broj 12 “SLUŽBENI GLASNIK MEĐIMURSKE ŽUPANIJE” 25. rujna 2014.
Članak 4. Potpisnici Sporazuma će na razini gradskih uprava posebno podržavati suradnju obrazovnih ustanova, turističkih zajednica, dobrovoljnih vatrogasnih društava, kulturno-umjetničkih društava, sportskih klubova i drugih organizacija.

Članak 5.

Članak 5. Potpisnici Sporazuma će u okviru svojih mogućnosti i mjerodavnosti podržavati aktivnosti poslovnih subjekta u oba mjesta, s ciljem razvoja kulturne, turističke, sportske, poduzetničke, gospodarske, trgovinske, sajamske i druge svekolike suradnje.
Članak 6. Potpisnici Sporazuma izražavaju želju da poticanjem suradnje i međusobnih prijateljskih veza doprinesu osiguranju i očuvanju mira, povezivanja i suradnje u regiji, te će u tu svrhu, razmjenjivati informacije i usklađivati aktivnosti na široj i međunarodnoj i lokalnoj razini.

Članak 7.

Članak 7. Ovaj Sporazum se sklapa na neodređeno vrijeme i stupa na snagu danom njegovog potpisivanja, a na tom temelju formirat će se zajedničko povjerenstvo koje će svake godine određivati program konkretnih aktivnosti dvaju mjesta.
Članak 8. Ovaj Sporazum sastavljen je u po dva primjerka na mađarskom i hrvatskom jeziku, a obje su verzije vjerodostojne. Ovaj Sporazum je potpisan u Murskom Središću, dana 04.12.2014. NAČELNICA OPĆINE NARDA: Krisztina Glavanics GRADONAČELNIK GRADA MURSKO SREDIŠĆE: Dražen Srpak GRAD PRELOG AKTI GRADSKOG VIJEĆA